dissabte, 25 de juliol de 2009

carnús


Definicions:

(DCVB i DIEC2:)

1. Excrescència carnosa que es produeix principalment a una ferida o contusió (Cast., Maestr., Val.); cast. carnosidad, bezo.
2. Carn dolenta adherida al cuiro d'un animal escorxat; cast. carnaza.
3. Animal mort, o tros de carn que es corromp (pir-or., Pallars, Tremp, Urgell); cast. carroña.
4. Home brut, deixadot, que fa fàstic (Lluçanès, Barc., Tarr.); cast. zarrapastroso.
5. Home gros de còrpora i curt d'enteniment (Ribagorça, Pla de Llobregat, Floresta).

Exemple:

--Macasumdés, Perotillo, quina nit que m'has fet passar, fotut carnús!

Font: del relat "El profeta" de l'excel·lent llibre La selva moral de l'Albert Villaró (La Magrana, 1993).

Nota: un tal Shaggy Monster va comentar al blog Pizzeria Zafranski:

Tros de carnús: este insulto es bastante típico por tierras tortosinas, y hace referencia a los cachos de bicho muerto que flotan en el Ebro y/o en alguno de sus canales. Fascinante, ¿verdad?

Expressions gairebé idiomàtiques: fotut carnús, refotut carnús, carnús dels pebrots, tros de carnús, carnús dels collons, ...

Imatge: bàner o logotip o el que sigui de la companyia discogràfica Carnús Records.

Etimologia: derivat de carn amb el sufix pejoratiu -ús.

Nota 2: A El parlar d'Andorra, Rosalia Pantebre diu que carnús "també s'aplica a l'individu que es diverteix provocant fàstic als altres en manipular aliments de manera bruta. S'empra molt la frase fotut carnús (Andorra, Alt Urgell). Individu molt brut. Ex.: Està fet un carnús (Sant Julià)."


Nota 3: Ser un carnús, segons el llibre de Josep Espunyes Dites, Locucions i Frases Fetes de Tresponts Avall, també és un sinònim de ser una mala bèstia o un baliga-balaga. Pag182, entrada 583.

7 comentaris:

David Gálvez Casellas ha dit...

Ep, carnussets! Apunt nou!

Marià Cerqueda ha dit...

De fet els pobres voltors, en no trobar carnussos, se'ls busquen. I si ens hi fixem bé, un carnús, a les tantes de la nit, pot resultar, fins i tot, simpàtic.

reflexions en català ha dit...

Molt bé, carnussot (pel càrrec, ho dic). Hi he afegit una nota.

Marià, he buscat fato de 'censal' sense èxit.

dios

Anònim ha dit...

http://www.ultrakarnussos.galeon.com/

Anònim ha dit...

A València, al menys al meu poble que és a la Safor també emprem la paraula carnús. Hi ha un dit:"més pudent que un carnús" per a nomenar a una persona de mal caràcter.

David Gálvez Casellas ha dit...

Gràcies, Anònim valencià! La dita és bona, molt bona!

Kikerius ha dit...

Algú pot confirmar si també s'associa amb un porc al Alt Urgell?