Definicions: 1. Aquissar, incitar un animal (especialment un gos) perquè acometi; cast. azuzar. Ex.: "Jo, en adonar me de l'intent de la Cendrosa, vaig «abuixar-li» el gos." || 2. refl. Abordar-se el gos, acometre; cast. embestir. Ex.: "Arriba un pobre amb un feix de parracs al coll i els gossos s'hi abuixen de mala manera" [DCVB].
Localització: Puigcerdà, Solsona, Andorra, Tremp, Pallars, Ribagorça [DCVB].
Variant: abuixir.
Etimologia: probablement de formació onomatopeica damunt el lladrar dels gossos, com el fr. aboyer (cfr. REW 883) [DCVB].
Exemple 1 (accepció 1): "Segons una altra llegenda, molt coneguda a banda i banda de la serralada, aquestes muntanyes eren en temps antic un autèntic paradís per al bestiar. Fins que un dia es presentà un captaire demnanant almoina i els pastors, en comptes d’acollir-lo, li van abuixar els gossos. El pidolaire, que en realitat era Nostre Senyor, els va maleir, i a l’acte els prats quedaren convertits en geleres, els ramats en tarteres i els pastors i gossos en tossals de roca. Tot i que el fet va tenir lloc al massís de la Maladeta, la maledicció divina va esquitxar les valls properes, des de l’Éssera fins al Segre."
Font: Pep Coll (1996): Viatge al Pirineu fantàstic. Personatges, llegendes i històries màgiques. Barcelona: Columna Edicions. Amb fotografies d’Oriol Alamany, Jaume Balanyà i Jaime Riba. Primera edició en aquest format: 2005. 271 pàg. ISBN: 84-664-0681-6. Informació proporcionada pel mestre Víctor Pàmies, que a més afegeix "el fragment és de la presentació del llibre, quan parla de les llegendes que expliquen el nom de Pirineu per a la serralada."
Foto: Prèstec de la galeria de fotos Flickr de Milqito.
Exemple 2 (accepció 2): "I què dir de les històries de grups de gossos assilvestrats —bé abandonats, bé gossos caçadors perduts— que hem sentit explicar a aquell amic muntanyenc? Conec algú que un cop, més amunt de Certers, prop de
Font: David Gálvez Casellas, article «Llops», Viure als Pirineus (versió virtual), 3 de gener de 2008 i Viure als Pirineus (versió paper) de març de 2008.
Exemple 3 (accepció 2, ús figurat): “Semblava com si tots els mitjans del planeta s’haguessin posat d’acord per fer-me sentir culpable i se m’abuixaven com un gos rabiós.”
Font: Josefina Lladós, article «Reescalfats», Més Andorra, 8 de febrer de 2007.
2 comentaris:
Caram, David, quina celeritat! Això anima a seguir donant-vos teca. :-)
Per cert, res de mestre, que no vaig voler fer ni el CAP per no tenir mals pensaments...
Sí, aquesta ha estat més o menys fàcil. La qüestió té molt a veure amb la mecànica d'elaboració de l'entrada: si se t'acut una paraula i has de buscar l'exemple (sobretot, literari) per il·lustar-lo, et pots tornar boig. [Bé, no, dic mentida, en el cas del Marc tens el lèxic en fitxes guardades al cervell i no hi ha més pega.]
És molt més fàcil treballar si primer trobes la paraula en context i llavors passes a bastir l'entrada. En aquest cas, com que tu ja ens vares passar un dels exemples i es donava la feliç coïncidència que jo coneixia la paraula (l'amic Casamajor, l'artista, la fa servir molt) i l'havia emprada fins i tot en un dels meus textos, no hi va haver cap mena de problema per fer-ne una primera versió.
Ara potser tocaria anar-ne millorant aspectes diversos. Per això tenim l'estupend.
Altre cop gràcies, Víctor!
Publica un comentari a l'entrada