Font: Refrany creat per Joan Estrada Mateu que trobem al web Dites populars, en l'apartat de Dites relacionades amb llocs.
Nota: Joan Estrada Mateu acompanya el refrany amb una explicació que també és seva: "La presència de nuvolades cobrint Carroi, pic de la serra d’Enclar, que tanca la vall d’Andorra la Vella pel nord-oest, anuncia moltes vegades mal temps a la vall on es troba precisament la seu del Consell General d’Andorra."
Foto 1: El pic de Carroi. Foto del Sergi vista a CatMeteo.
Foto 2: La Casa de la Vall, seu del Consell General (Parlament) d'Andorra, l'any 1927. Vista al web Andorra antiga.
.
5 comentaris:
Carroi és un topònim molt interessant, Marc. Anglada ("Arrels", p. 206) parla d'una llegenda relacionada amb uns guerrers encantats. Anglada menciona que la llegenda la recull Mas als seus "Casigalls"(que ara no puc mirar-me perquè no sé on el tinc). Carroi significaria 'quer-roig' o 'penya-roja' segons Anglada. De fet, la variant quer / car sembla ben establerta. A Andorra hi trobem les variants toponímques Quer (2), Quera (1), Querola (1), Queroles (1) i Quero (2). Fins i tot hi ha expressions tautològiques com Roc del Quer (6) i Roc de la Querola (1).
Volia dir "Cassigalls".
'Carroi' podria venir de 'car'/'quer', ‘roca’ i 'roi' 'roja’: roca roja.
I Caraup podria venir de 'car'/'quer' ‘roca’ i 'alb' 'blanc': roca blanca.
El roc del Quer (o sigui, el roc del roc) seria un pleonasme, una redundància, no?
Hi ha altres suposades redundàncies toponímiques. L'altre dia en parlaven d'una: Pont de Suert. Andorra també ho podria ser, com la vall d'Aran.
Tio, el nostre matrimoni no va bé. Jo et parlo i tu no m'escoltes. I més tard em dius allò que jo ja t'haia explicat com si fos cosa teva... Vull dormitoris separats!
Jo t'he dit: "Carroi significaria 'quer-roig' o 'penya-roja' segons Anglada".
Tu m'has contestat: "'Carroi' podria venir de 'car'/'quer', ‘roca’ i 'roi' 'roja’: roca roja."
Jo t'he dit: "Fins i tot hi ha expressions tautològiques com Roc del Quer (6) i Roc de la Querola (1)."
Tu m'has contestat: "El roc del Quer (o sigui, el roc del roc) seria un pleonasme, una redundància, no?"
Semblen els Pimpinela!
TAUTOLOGIA f.
Repetició viciosa de la mateixa idea amb diferents mots; cast. tautología.
Etim.: pres del gr. ταυτολογία, ‘acció de dir la mateixa cosa’.
PLEONASME m.
Us superabundant de mots per a expressar una idea; cast. pleonasmo.
Etim.: pres del gr. πλεονασμóς, ‘abundància’.
Publica un comentari a l'entrada