dilluns, 13 d’octubre de 2008

gicar


Exemple 1: "A França tamé hi havii un germà que es dive Ventura, un germà que se'ns hi va murir d'un accident del tren. Es va deixar agafar pel tren, va anar pel jove de l'Olivet a gordar auvelles a Narbona. Havii anat a ajudar, no ere pastor no, pro havii anat a ajudar. Massa que li vam gicar anar, pobre! Jo no l'hi volia gicar anar, pro, mira, lo pobre. Ara som vius tres només: l'Emília, jo i lo Ton."

Font: Testimoni de Treseta Bons Riba, nascuda el 25 de juny de 1925 a cal Toni de Llorts (Ordino, Andorra). Vist a Adelaida Garcia Puy i Montserrat Ronchera Santacreu (2006). Dones d’Andorra. Andorra la Vella: Crèdit Andorrà, p. 80. [Entrevista feta el juny del 2005.]

Exemple 2:
"—Què heu fet?
—Li he gicat lo camp del camí per a les ànimes del purgatori.
—Pare, això és massa! Li heu regalat aquet camp! Us ho heu cregut, que es diran misses tant que lo món serà mon?"

Font: Rosalia Pantebre (2004). Per temps vell, al Pirineu. Andorra la Vella: Edició a càrrec de l'autora.

Exemple 3: "Pel batestiri a les parteres no les gicaven sortir, que no haguessen batejat lo crio, i después lo capellà et feve lo sermó a la porta de l'iclésia, i allavons ja podives entrar cap a dins."

Font: Testimoni de Roseta Verges Tugues, nascuda el 21 d'abril de 1910 a cal Roca de Canillo (Andorra). Vist a Adelaida Garcia Puy i Montserrat Ronchera Santacreu (2006). Dones d’Andorra. Andorra la Vella: Crèdit Andorrà, p. 340. [Entrevista feta el juny del 2005.]

Definició: Deixar [DIEC]. / vulg Jaquir, deixar [GDLC]. /

Localització: Andorra, Cerdanya, Ripollès, Garrotxa, Empordà, Pobla de L., Berga, Solsona, Sort, Urgell, Segarra, Garrigues, Camp de Tarragona [DCVB]. A l'Alt Urgell també es diu.

Etimologia: Variant, per metàtesi, de jaquir [GDLC].

Variant: gecar.

Nota 1: Segons Riera (1992), una persona gicada és una persona deixada, bruta, abandonada.

Nota 2: Pantebre (1997) diu que gica fer i gica dir és un adagi localitzat a Sant Julià de Lòria.

Nota 3: A Lo diccionari lleidatà-català diuen: gicar: (Urgell) Deixar. Ex: "Gica'm un pessic de sal."

Nota 4: La Josefina diu: "Uuuuffff, la de vegades que he sentit dir gicar a l'Albert Pujal! Sobretot per referir-se a les dones gicades que abunden per Andorra."


9 comentaris:

josefina ha dit...

Uuuuffff, la de vegades que he sentit dir "gicar" a l'Albert Pujal! Sobretot per referir-se a les dones "gicades" que abunden per Andorra.

marc ha dit...

hehe

David Gálvez Casellas ha dit...

Molt bé, Marc. Molt ben resolt tot i molts bonics els exemples.

Salvador ha dit...

Sentit a Encamp fa anys d'una mare al seu fill: Gica estar això aquí!

Anònim ha dit...

Hola, només voldria fer esment que avui en Ramon Solsona ha fet esment del baldaquí de Tost (de tots) i ha parlat de la carta que uns veins del Pla van enviar a la Vanguardia. Radio: Rac1. Hora: les 10. Espai: La paraula del dia.

marc ha dit...

Gràcies, anònim. M'ho he perdut d'una manera incomprensible perquè escolto el programa cada dia i a les deu he anat a esmorzar sabent que la parula del dia era 'baldaquí'...

cagunseu!!!!

Anònim ha dit...

Pots recuperar-ho per internet. Pàgina de la emissora Rac 1. Selecciona el programa, el Món a Rac 1, i la franja horària dijous dia 15. Suposo que encara no està penjat però, aquest vespre o demà al matí de ben segur ho estarà. Anim per la feina

Per cert, m'agradaria proposar una paraula madugany (o el que seria el mateix espantaocells)

Salut i força,

reflexions en català ha dit...

Gràcies, anònim, ja me l'he descarregat.

Està prou bé! Jo deu haver sentit força gent, que és el que compta.

El que no m'ha quedat clar és si ha triat la paruala del dia arran de la nostra carta o no.

Salut.

Anònim ha dit...

Gicar també és cerdà i conflentí i era rossellonès en la forma etimològica i clàssica Gequir