dilluns, 20 d’octubre de 2008

traflantena

Exemple: “La meua padrina [...] es va casar amb un [...] que li diven lo Xampamosques, ere un traflantena. Aquest es llevave de bon matí i amb una marmita anave arroplegar los pixats –l’orina què!–, de totes les cases, i avons regave les menjadores del bestiar i, mira, això ere per comptes de sal, perquè ho trobessen bo, que avontes no n’hi havii com ara, de sal.”

Font: Adelaida Garcia Puy i Montserrat Ronchera Santacreu (2006). Dones d’Andorra. Andorra la Vella: Crèdit Andorrà.



Definició: (Persona) poc seriosa, poc formal ["Glossari" del llibre Dones d'Andorra].

Variants: trepalantena, trapalantena. Aquestes dues formes es diuen com a mínim al Pla de Sant Tirs. Així m'ho van confirmar la Roser i el Josep Maria, veïns del poble de tota la vida.

Nota: Aquest mot no surt ni al DIEC, ni al GDLC, ni al DCVB, ni a La llengua catalana a Andorra. Tampoc no n'hi ha cap referència a Internet (a banda del meu bloc). O sigui que si algú ens en pot donar informació, segurà molt oportuna i benvinguda.