dimarts, 26 d’agost de 2008

raupar / raupa


Exemple: "I la masegada la feven quan havien acabat de pastar, que havien arroplegat tota la pasta, raupaven la pastera aquella amb una raspa i aquella pasta que feven l’amassaven ben amassada, hi afegiven una mica de farina, una mica de llet, hi feven com unes ratlles i feven coca masegada."

Font: Adelaida Garcia Puy i Montserrat Ronchera Santacreu (2006). Dones d’Andorra. Andorra la Vella: Crèdit Andorrà.

Definició de raupar: Raure la pastera amb la raupa [DCVB]. [Ni el DIEC ni el GDLC no recullen aquest mot.]

Definició de raupa: Rasora de la pastera [DCVB]. [Ni el DIEC ni el GDLC no recullen aquest mot.]



Localització dels dos mots: Andorra [DCVB].

Etimologia de raupar: D'un creuament de raure amb rapar [DCVB].

Etimologia de raupa: Derivat postverbal de raupar [DCVB].

Nota 1: Una cerca al Google no ens dóna cap resultat en català per a raupar.

Nota 2: Manel Riera i Riera (La llengua catalana a Andorra) diu que raupar també significa 'rascar' en general, no solament la pastera, sinó també "una paret, per poder pintar-la de nou", i 'dolar', o sigui, 'rebaixar el gruix d'alguna cosa mitjançant un estri amb tall' (exemples: dolar patates tendres o carrotes, la peülla del cavall, etc.).

Nota 3: Rosalia Pantebre (El parlar d'Andorra) diu que raupar "no és sempre rascar (una paret) o dolar, sinó, a més: raspar, llimar una ungla, per exemple (Ordino); també es diu de rosegar un os (la Massana, Sant Julià).

Foto: Un pastera de pa de Campmany, Alt Empordà. De Mundoanuncios.