dilluns, 17 d’agost de 2009

recensar


Imatge: Un personatge recensa, al primer foscant.
Font: Jenina Miró des de la Catalunya Nord, i descendent de Vilanova de Banat, ens proposa el terme recensar.


Exemples: En Joan és un belluguet, no recensa mai.

No és estrany que hagi fet fortuna doncs no ha recensat ni per mal de morir.

Definició: Segons el DCVB: recensar: 1. Estar a plaer, estar tranquil.

Nota: De fet a les nostres contrades s'utilitza gairebé sempre amb una partícula negativa, o el que seria el mateix, per demostrar una gran activitat. No és d'estranyar doncs que una persona que és un censal, no recensi mai.

15 comentaris:

Marià Cerqueda ha dit...

No he trobat més informació, tot i que hi ha d'altres persones que utilitzen el terme (com ara els meus oncles)
Tot i que es respira vacances arreu, no us deixo recensar...

marc ha dit...

No pares mai, tu.

Ahir en vaig sentir que el Josep Maria del forn del Pla deia 'ghrapal', 'gripau'.

A vore si m'en recordo de buscar fato

Marià Cerqueda ha dit...

Jo també ho escoltat, grapal... El que no se si funciona el tema petons. Per si de cas, no n'he estimat cap... no fos el cas que es tornes príncep i l'hagués de mantenir...

David Gálvez Casellas ha dit...

Ep, vigila, que el significat pot ser just el contrari del que tu proposes!! No s'hi val a badar, censal, més que censal (DCVB):

2. Treballar. S'usa en sentit negatiu: «Mai recensa» (Borén).

Marià Cerqueda ha dit...

Cert David, jo sempre ho escoltat amb la partícula negativa, de no recensar, o el que seria el mateix, no estar mai aturat. De fet, la gent d'aquests pobles de montanya, no recensen mai, i l'expressió (si més no a Vilanova i al Querforadat) encara és força viva...

David Gálvez Casellas ha dit...

No, no, fixa't bé en el que diu l'accepció 2. RECENSAR = TREBALLAR. Curiós, no?

Marià Cerqueda ha dit...

Ep, si jo no ho tinc mal entès, i tal com ho diu al diccionari mai recensa, vol dir que no para mai, que no s'atura.

L'ús que en fan els que jo conec, sempre és en negatiu (no recensa) però com dius tu per designar a algú que penca molt. El que no he vist utilitzar és el terme recensar com a sinònim de descansar...

No sé si m'explico.

Jenina de Catalunya Nord ha dit...

Ara m'he perdut.
Rencensar vol dir treballar ???

Jo sempre que he sentit a dir "aquest mai rencensa" vol dir que no para mai !

Ahh, pel grapal, a casa meua sempre s'ha dit així.

I al meu pare li he sentit l'expressió "fer un salt com un grapal", quan una persona pensa fer una gran cosa i al final rés, com els grapals que fan salts molt curtets, us sona ?

marc ha dit...

Jo també m'he perdut. Aquest parell nom´ñes emboliquen la troca, hehe.

Gràcies per aquesta aportació de grapal. A veure si tinc una estona i en faig un apunt.

Marià Cerqueda ha dit...

A veure, tal i com jo ho entenc, si no t'atures mai, vol dir que penques molt... Potser per això, i com que sempre es presenta el verb en negatiu, aquest no recensar ve a significar treballar.

Haurem de fer un conjur amb saliva de grapal, per veure si el David entra en raó, he he

Josep Guàrdia ha dit...

Crec recordar que algun filòleg expert de la comarca(potser lo Pep Espunyes o lo Marcel Fité) fa temps em va dir en el seu origen tenia relació amb censar o sigui pagar los censos, el que avui dia serien les taxes i els impostos. A partir d'aquí podria ser que una persona que recensa vulgués dir que ja hagués pagat els impostos i per tant que ja podia descansar.
De totes maneres, tal com deia la meua tia Rosario de cal Pallo, "fa tant temps que m'ho van dir que potser ara ja no és veritat"

marc ha dit...

haha, molt bona, Josep. El final és com déu mana.

David Gálvez Casellas ha dit...

Jo estic amb el Josep Guàrdia. L'altre dia no vaig dir res perquè després em diuen que embolico...

Mireu. DCBV:

RECENS m. ant. Segon cens; censal reiterat o augmentat.

Aquest censal,
peyta, recens,
mil quatrecens
vint-set complits
anys són finits

(Spill 10514)

Franques de tot altres cens y recens segons que afronten.

(Inv. Bertran a. 1614)

Marià Cerqueda ha dit...

Certament, això dels impostos i els cens, sempre ens han dut a la humanitat de corcoll. Les expressions ser un censal, o una molèstia i no recensar mai (o bé recensar, quan ja s'ha pagat) be podrien demostrar fins a quin punt angoixaven als nostres avantpassats.

Certment l'aportació del Josep és prou interessant i com diuen a Itàlia, "si non e vero e ben trobato"

jpgine ha dit...

Aquest Recensar és relligat a recessar, cessar