dissabte, 25 de juliol de 2009

carnús


Definicions:

(DCVB i DIEC2:)

1. Excrescència carnosa que es produeix principalment a una ferida o contusió (Cast., Maestr., Val.); cast. carnosidad, bezo.
2. Carn dolenta adherida al cuiro d'un animal escorxat; cast. carnaza.
3. Animal mort, o tros de carn que es corromp (pir-or., Pallars, Tremp, Urgell); cast. carroña.
4. Home brut, deixadot, que fa fàstic (Lluçanès, Barc., Tarr.); cast. zarrapastroso.
5. Home gros de còrpora i curt d'enteniment (Ribagorça, Pla de Llobregat, Floresta).

Exemple:

--Macasumdés, Perotillo, quina nit que m'has fet passar, fotut carnús!

Font: del relat "El profeta" de l'excel·lent llibre La selva moral de l'Albert Villaró (La Magrana, 1993).

Nota: un tal Shaggy Monster va comentar al blog Pizzeria Zafranski:

Tros de carnús: este insulto es bastante típico por tierras tortosinas, y hace referencia a los cachos de bicho muerto que flotan en el Ebro y/o en alguno de sus canales. Fascinante, ¿verdad?

Expressions gairebé idiomàtiques: fotut carnús, refotut carnús, carnús dels pebrots, tros de carnús, carnús dels collons, ...

Imatge: bàner o logotip o el que sigui de la companyia discogràfica Carnús Records.

Etimologia: derivat de carn amb el sufix pejoratiu -ús.

Nota 2: A El parlar d'Andorra, Rosalia Pantebre diu que carnús "també s'aplica a l'individu que es diverteix provocant fàstic als altres en manipular aliments de manera bruta. S'empra molt la frase fotut carnús (Andorra, Alt Urgell). Individu molt brut. Ex.: Està fet un carnús (Sant Julià)."


Nota 3: Ser un carnús, segons el llibre de Josep Espunyes Dites, Locucions i Frases Fetes de Tresponts Avall, també és un sinònim de ser una mala bèstia o un baliga-balaga. Pag182, entrada 583.

6 comentaris:

David Gálvez Casellas ha dit...

Ep, carnussets! Apunt nou!

Marià Cerqueda ha dit...

De fet els pobres voltors, en no trobar carnussos, se'ls busquen. I si ens hi fixem bé, un carnús, a les tantes de la nit, pot resultar, fins i tot, simpàtic.

reflexions en català ha dit...

Molt bé, carnussot (pel càrrec, ho dic). Hi he afegit una nota.

Marià, he buscat fato de 'censal' sense èxit.

dios

Anònim ha dit...

http://www.ultrakarnussos.galeon.com/

Anònim ha dit...

A València, al menys al meu poble que és a la Safor també emprem la paraula carnús. Hi ha un dit:"més pudent que un carnús" per a nomenar a una persona de mal caràcter.

David Gálvez Casellas ha dit...

Gràcies, Anònim valencià! La dita és bona, molt bona!