dimarts, 26 de maig de 2009

Venir els andorrans

Font: Victòria Bagués Faus, del Querforadat, explica que utilitzava aquesta expressió, de manera eufemística, m'han vingut els andorrans, per poder parlar de la menstruació, quan no s'hi podia fer referència explícita

Nota: Crimson Tide s'ha traduït senzilla i encertadament com Marea roja. Visca el cinema andorrà!

11 comentaris:

reflexions en català ha dit...

i la foto?

he fet una entradeta

Marià Cerqueda ha dit...

Home, la podem canviar i possar-ne una del Consell General... Amb el tricorni, es clar...

reflexions en català ha dit...

Quina foto hi havia abans, que no me'n recordo?

Marià Cerqueda ha dit...

No, aquesta.

Com que demanaves per la foto, i no volia ser políticament incorrecte.... Només he il·lustrat l'entrada amb el lloc d'on venen "tots" els andorrans

marc ha dit...

És que no veia res.

Jenina ha dit...

No ho havia sentit mai a dir, però és curiós, els francesos diuen venir els anglesos ....

Perquè aquesta referència a un altre país ????

David Gálvez Casellas ha dit...

El mateix passava amb certes malalties (si se'm permet comparar) de transmissió sexual: el mal francès, el mal anglès, el mal napolità, la malaltia espanyola, etc. per la sífilis.

D'allò que pot tenir aparença de brut o impur la gent no se'n volia responsabilitzar, pel que sembla, i escombraven cap a cal veï.

La meva dona feia servir l'expressió "ya llegaron los comunistas" (molt més gràfica, penso). No sé si l'expressió li ve de la banda alemanya o la xilena-boliviana. A fe de Déu que ja ho deia abans que vinguéssim a viure a Sant Julià!

Marià Cerqueda ha dit...

No hi havia caigut! No cal dir que els veïns en la seva diferència, sempre son motiu de temences, però també d'inspiració.
^
Per altra banda, trobo molt divertit, i a l'hora prou fi, aquesta manera d'anomenar un procès natural, tan quotidià.

David Gálvez Casellas ha dit...

Nova imatge!

Suggerent, submarina, tirant a porpra.

No us la perdeu!

marc ha dit...

hahaha

baixaràs o què, carallindo?

el jospet dorm. no sé com anirà la cosa.

Marià Cerqueda ha dit...

Gràcies David!

No cal dir que la foto, és molt més expressiva!