dimecres, 6 d’abril de 2011

estolador

Exemple 1: Ja fa uns anys que dura la sequera. Malgrat els avisos, les previsions i l'opinió dels meteoròlegs de laboratori, dels ecòlegs i altres persones que treballen amb dades objectives, a l'estolador d'enfront del meu balcó any rere any observo les discussions dels regants.

Font: De l'apunt “Sicoris”, del bloc andorrà La Contenta.

Exemple 2: L'accés de l'aigua cap a les rodes estava situat en un dels extrems del botàs. La seva entrada s'havia de controlar, ja que, en cas contrari, hi havia el perill de travar el moviment de les rodes. Això es feia amb l'estolador, un mecanisme que regulava l'accés de l'aigua mitjançant un pas situat en un nivell lleugerament superior al fons del botàs.”

Font: Del web de la Farga Rossell (Andorra).

Significat: Post que es posa com a comporta per a tancar i obrir el pas a l'aigua dins una sèquia o canal. [DCVB]

També a: Vall Ferrera, Cardós, Arfa, Bascaran (segons Riera).

Etimologia: Derivat d'estolre 'treure; fer anar fora; evitar'. [DCVB]

Variants: estoledor (Pallars), estolledor, estallador, trestellador, rastellador, restallador. [DCVB]

Nota 1: L'entrada d'estolador a La llengua catalana a Andorra, de Manel Riera: estoledor, resclosa (especialment el que es posa a la secla per evitar que hi entri més aigua, fet de fust o de llauna)'.

Nota 2: L'Estolador és un pub de la Seu d'Urgell.

3 comentaris:

David Gálvez Casellas ha dit...

Ospa, noi, no sabive que tornàvom a estar en dansa!

Marià Cerqueda ha dit...

Ara pla, ja era hora que tornessim a obrir "l'estolador", que tot plegat estava molt aturat. A veure si ens posem les piles...

Marià Cerqueda ha dit...

Per cert fa un temps, el pub estolador de la Seu va obrir una franquicia a la Pineda de mar.