Font: Quan era molt petit i el meu pare, Climent Cerqueda Gispert, de Vilanova de Banat, volia fer-me entendre que no m'estava mai quiet, em repetia ets un censal. Val a dir que es tracta d'una expressió que no l'he sentida més.
Nota: Ser un censal, podria substituir el que avui en dia se'n diu nens hiperactius.
Definició: Al DCVB censal, es defineix com: despesa o molèstia que es repeteix sovint. «Aquest mal vici teu me costa un censal» (Empordà, Maestrat). «Quin censal m'ha caigut!» (Benassal). «Ja n'estic cansat; això és un censal!» (Empordà, Mall.). Ser un censal vindria a ser una persona que es mou molt, que resulta empipadora, que no s'està mai quieta i per tant, destorba.
Per altra banda un censal també és, segons el DCVB, "una pensió anual redimible que paguen una persona i els seus successors en virtut d'un capital rebut del qui cobra la dita pensió". O el que vindria a ser el mateix, una mena d'hipoteca.
Nota 2: A diferència del tabalot, que esmenta en David a l'anterior entrada i del qual ser un censal podria ser sinònim, la locució no té en compte l'esverament ni les ganes de pasar-s'ho bé. És a dir, ser un censal entra dins de la naturalesa de les persones molt mogudes.
Els que teniu fills, especialment si ja fa un cert temps que caminen, estic convençut de que en un moment o en un altre heu pensat, aquest fill meu és un censal.
ResponEliminaDe fet un censal seria l'equivalent a un "incordio", castellà
ResponEliminaHe fet una prova. Li he "deixat anar" aqueta expressió a la meva cosina, i m'ha entès sense cap problema. Cal pensar que el seu pare (germà del meu) també la feia servir. Amb això no vull dir que nomès la fem servir a la nostra família. Em cal buscar més gent que ho hagi sentit, doncs voldria dir que l'expressió no està del tot morta, i en això estem...
ResponElimina