Exemple: "Per tal que l'habitació que es destina a rebost o celler no quedés totalment tancada, es disposava d'un cert aïllament que consistia en l'obertura d'una petita finestra, sempre oirentada de cara nord i protegida amb un estripagecs i una tela mosquitera ben fina per tal de protegir-lo dels insectes."
Font: Josep M. Troguet. Calvinyà, ara fa temps. Memòries d'un poble de l'Alt Pirineu. Andorra la Vella: Edició a càrrec de l'autor, p. 123.
Definició: m 'sargantana, reixa de ferro forjat d'una finestrella' (La llengua catalana a Andorra).
Nota 2: A Internet hi ha molt poques ocurrències d'estripagecs. La majoria fan referència a l'associació Estripagecs teatre, que "té com a objectiu incentivar el teatre a la Seu d'Urgell i comarca".
Nota 3: Pantebre (El parlar d'Andorra) diu que estripagecs s'utilitza en plural. Riera (La llengua catalana a Andorra) només assenyala que és masculí i Troguet el fa servir en singular a Calvinyà, ara fa temps. Vajam si algú ens ajuda.
Nota 4: Josep Espunyes (Dites, locucions i Frases Fetes de Tresponts avall, Editorial Garsineu 2006) explica que ser un estripagecs, és sinònim de ser una mala bèstia. Pàgina 182, frase 583.
4 comentaris:
¿Si a un possible lladre se li veuen els efectes d'un estripagecs, es mereix un gens políticament correcte gec d'hósties?
Molt interessant l'entrada, d'un mot que, gràcies al teatre ha recobrat vida...
Hi he afegit una nota del llibre Dites, Locucions i Frases Fetes de Tresponst avall.
collonut
A Cat Nord en diem "esquixacalces"
Publica un comentari a l'entrada